Forum d'entraide à la création de jeux d'aventure
 
PortailAccueilFAQRechercherS'enregistrerMembresConnexion

Partagez | 
 

 Besoin d'une traduction pour "Dirty Split"

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Schnuffel
C'est quoi la Tasse Bleue ?
C'est quoi la Tasse Bleue ?


Nombre de messages : 4

Date d'inscription : 09/07/2008


MessageSujet: Besoin d'une traduction pour "Dirty Split"   Mer 9 Juil 2008 - 11:59

Bonjour,

I've recently released my freeware point&click adventure "Dirty Split", which is available in English and German at http://www.dreamagination.org/ .

Now I'm thinking about a translation into French, which amounts to roughly 2000 lines of dialogue. Is there anyone who'd like to do that translation and have his name added to the credits? :o)

(I'm sorry for writing in English, but my French is simply not good enough)

- Uwe
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Shai-la
Ouvrière en Chef de la Grande Tasse Bleue
Ouvrière en Chef de la Grande Tasse Bleue
avatar

Nombre de messages : 5423

Age : 39

Localisation : Montpellier

Date d'inscription : 17/04/2006


MessageSujet: Re: Besoin d'une traduction pour "Dirty Split"   Mer 9 Juil 2008 - 12:22

A very good game, congratulations !

_________________
Mon profil Facebook!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Schnuffel
C'est quoi la Tasse Bleue ?
C'est quoi la Tasse Bleue ?


Nombre de messages : 4

Date d'inscription : 09/07/2008


MessageSujet: Re: Besoin d'une traduction pour "Dirty Split"   Mer 9 Juil 2008 - 12:25

Merci :o)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Asraroth
Disciple de la Grande Tasse Bleue
Disciple de la Grande Tasse Bleue
avatar

Nombre de messages : 1431

Age : 42

Date d'inscription : 20/10/2006


MessageSujet: Re: Besoin d'une traduction pour "Dirty Split"   Mer 9 Juil 2008 - 12:41

Very good idea to ask a translation of your game in french ! I hope you will find someone to make this job, and then, others games from other countries would be translated too in french, and introduced on this board.

I am going to try your game in english right now. :pira:te:

stéuplé Inter, te propose pas :ihih: :clindoeil:
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
jpcr
Cliqueur Amateur
Cliqueur Amateur


Nombre de messages : 214

Age : 50

Localisation : Chennevieres

Date d'inscription : 01/10/2006


MessageSujet: Re: Besoin d'une traduction pour "Dirty Split"   Mer 9 Juil 2008 - 14:20

Hi Schnuffel,

is your text all in one place (best ) or splitted inside the game?

2000 lines is a big piece of work.

thanks.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
erty906
Cliqueur Amateur
Cliqueur Amateur
avatar

Nombre de messages : 331

Date d'inscription : 01/02/2007


MessageSujet: Re: Besoin d'une traduction pour "Dirty Split"   Mer 9 Juil 2008 - 14:27

Wow, it looks absolutely beautiful. But, it was made with Wintermute... This is a AGS forum.

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.benetonfilms.com/
Schnuffel
C'est quoi la Tasse Bleue ?
C'est quoi la Tasse Bleue ?


Nombre de messages : 4

Date d'inscription : 09/07/2008


MessageSujet: Re: Besoin d'une traduction pour "Dirty Split"   Mer 9 Juil 2008 - 14:42

jpcr a écrit:
is your text all in one place (best ) or splitted inside the game?
It's all in a single text file.

jpcr a écrit:
2000 lines is a big piece of work.
I know, I did the English translation. But it's manageable.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
jpcr
Cliqueur Amateur
Cliqueur Amateur


Nombre de messages : 214

Age : 50

Localisation : Chennevieres

Date d'inscription : 01/10/2006


MessageSujet: Re: Besoin d'une traduction pour "Dirty Split"   Mer 9 Juil 2008 - 14:46

how long did it took oyu to do the german to english 2000 lines?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Schnuffel
C'est quoi la Tasse Bleue ?
C'est quoi la Tasse Bleue ?


Nombre de messages : 4

Date d'inscription : 09/07/2008


MessageSujet: Re: Besoin d'une traduction pour "Dirty Split"   Mer 9 Juil 2008 - 14:49

I translated a part during development, and the rest afterwards. All in all about 3 days, I think. And then an additional weekend to include corrections from the proofreaders.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Shai-la
Ouvrière en Chef de la Grande Tasse Bleue
Ouvrière en Chef de la Grande Tasse Bleue
avatar

Nombre de messages : 5423

Age : 39

Localisation : Montpellier

Date d'inscription : 17/04/2006


MessageSujet: Re: Besoin d'une traduction pour "Dirty Split"   Mer 9 Juil 2008 - 14:56

I move this topic into the "Games made with others softwares" one, because it's not an AGS game, but a point&click game anyway :clindoeil:

_________________
Mon profil Facebook!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
falcossj
Adepte de la Grande Tasse Bleue
Adepte de la Grande Tasse Bleue
avatar

Nombre de messages : 120

Localisation : Relite, here.

Date d'inscription : 28/10/2006


MessageSujet: Re: Besoin d'une traduction pour "Dirty Split"   Jeu 17 Juil 2008 - 12:00

Wow it's so beautifull oO
I love Graphics, very well !

Good luck for find french translator clin d\\\\'oeil
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Creamy
Disciple de la Grande Tasse Bleue
Disciple de la Grande Tasse Bleue
avatar

Nombre de messages : 1106

Date d'inscription : 15/10/2007


MessageSujet: Re: Besoin d'une traduction pour "Dirty Split"   Lun 19 Jan 2009 - 19:08

Vous pouvez désormais télécharger la version française de Dirty Split traduite par mes bons soins sur le site d'Uwe Sittig.

Il s'agit d'une enquête policière desservie par un style art déco du plus bel effet.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://creamy.unblog.fr/
Alph Eratz
Cliqueur Emérite
Cliqueur Emérite
avatar

Nombre de messages : 861

Age : 53

Localisation : Ca y est Saroumane le multicolor est défait, en route pour le Rohan

Date d'inscription : 22/01/2008


MessageSujet: Re: Besoin d'une traduction pour "Dirty Split"   Lun 19 Jan 2009 - 19:39

Je télécharge et je vous dis ça plus tard.
Mais félicitation creamy pour ton efficacité.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://lauvrayarcherie.com
foxyfox555
Cliqueur Emérite
Cliqueur Emérite
avatar

Nombre de messages : 816

Age : 35

Localisation : Paris-Val d'oise-Nancy

Date d'inscription : 06/05/2007


MessageSujet: Re: Besoin d'une traduction pour "Dirty Split"   Lun 19 Jan 2009 - 21:18

super
un jeu de plus en français.

_________________

Adventure Game TV - DosBox Dailymotion playlist
http://www.dailymotion.com/playlists/dosbox
Adventure Game TV - Dailymotion
http://www.dailymotion.com/adventuregame
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Kromagnon
Disciple de la Grande Tasse Bleue
Disciple de la Grande Tasse Bleue
avatar

Nombre de messages : 1015

Age : 32

Localisation : Finistère

Date d'inscription : 19/09/2006


MessageSujet: Re: Besoin d'une traduction pour "Dirty Split"   Mar 20 Jan 2009 - 8:17

Cool! J'essaie ça dès que je peux....
Merci Creamy

_________________
Projet en cours: Cadaver Heart

Quelques photos de promenades insolites sur cette page
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Alph Eratz
Cliqueur Emérite
Cliqueur Emérite
avatar

Nombre de messages : 861

Age : 53

Localisation : Ca y est Saroumane le multicolor est défait, en route pour le Rohan

Date d'inscription : 22/01/2008


MessageSujet: Re: Besoin d'une traduction pour "Dirty Split"   Mar 20 Jan 2009 - 22:50

Je suis un peu bloqué, mais c'est bien traduit. juste une ou deux inversions de lettres je ne sais plus où. il faudra que je fasse des captures d'écran.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://lauvrayarcherie.com
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Besoin d'une traduction pour "Dirty Split"   

Revenir en haut Aller en bas
 
Besoin d'une traduction pour "Dirty Split"
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Besoin d'une traduction pour "Dirty Split"
» [TEST] "Dirty Gunfight" par Sebartsebart
» cherche patch traduction pour jeux ps2
» Survivor, besoin d'un verre pour une fois!
» [Resolu] Besoin de conseil pour mon PC

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Adventure Games Studio fr :: LES JEUX :: Les jeux vidéo en général-
Sauter vers: