Forum d'entraide à la création de jeux d'aventure
 
PortailAccueilFAQRechercherS'enregistrerMembresConnexion

Partagez | 
 

 Aide AGS en français

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Kitai
Délégué de la tasse bleue
Délégué de la tasse bleue


Nombre de messages : 2430

Date d'inscription : 01/08/2006


MessageSujet: Aide AGS en français   Mer 6 Juin 2007 - 21:52

Bon alors voilà, après la version française du logiciel que nous propose foxyfox, j'ai décidé de m'atteler à la traduction du fichier d'aide d'AGS.

Je ne vous cache pas que c'est un gros boulot, y'a plus d'une 50aine de pages à traduire et je tourne autour de 3 par jour (faut pas rester trop longtemps devant l'écran clin d\\\\'oeil).

J'ai décidé de commencer par traduire la partie Scripting comme semblait le vouloir quelques uns ici (notamment puisque les tutoriaux de Shai-La nous aident mieux que ceux de l'aide ! :P), ce qui est la partie la plus importante du fichier.

Si vous désirez m'aider dans cette lourde tâche (*pauvre Kitai*), vous pouvez me contacter sur ce post, en MP ou par e-mail, mais je souhaiterais que vous ayez un bon niveau d'anglais.

Je me suis défini quelques règles de traductions et une méthode (plutôt efficace selon moi) pour parvenir à mes fins, donc si vous voulez me rejoindre dans la traduction, on parlera de l'organisation.

En espérant que le projet aboutisse et que la motivation m'accompagne, bien à vous ! :]

_________________
Ga is Ga
Vous pouvez consulter l'aide d'AGS 3.2 en français et contribuer à la traduction et à l'amélioration si le cœur vous en dit !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://admin.no.uchi.free.fr/dokuwiki-2008-05-05/doku.php
Shai-la
Ouvrière en Chef de la Grande Tasse Bleue
Ouvrière en Chef de la Grande Tasse Bleue


Nombre de messages : 5376

Age : 38

Localisation : Montpellier

Date d'inscription : 17/04/2006


MessageSujet: Re: Aide AGS en français   Jeu 7 Juin 2007 - 6:20

Bon courage et merci pour cet effort ! :sunny:

_________________
Mon profil Facebook!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
brii
Adepte de la Grande Tasse Bleue
Adepte de la Grande Tasse Bleue


Nombre de messages : 84

Localisation : Dans ma bulle...

Date d'inscription : 03/05/2006


MessageSujet: Re: Aide AGS en français   Jeu 7 Juin 2007 - 19:17

Tiens, j'avais eu la même idée à un moment, je crois même que j'avais commencé la traduction de quelques pages qui m'intéressaient (que j'ai perdues dans le gros bordel de mon ordi d'ailleurs), mais j'avais arrêté par manque de temps si je me souviens bien...

C'est donc avec plaisir que je te propose mon aide, surtout que j'ai pas mal de temps en ce moment ! Pour ce qui est de l'anglais je me débrouille, mais n'ayant pas pratiqué la langue depuis un moment, j'ai peut-être quelques lacunes... mais je pense que mon niveau d'anglais sera quand-même suffisant pour la traduction de l'aide ^^

Voilà, tout est dit je crois, j'attends que tu me contactes (via ce post, par mp ou par mail comme tu préfères ^^) pour qu'on en parle

A très bientôt clin d\\\\'oeil

_________________

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Kitai
Délégué de la tasse bleue
Délégué de la tasse bleue


Nombre de messages : 2430

Date d'inscription : 01/08/2006


MessageSujet: Re: Aide AGS en français   Jeu 7 Juin 2007 - 20:16

Ah voilà qui me fait plaisir :P

C'est parfait si t'avais commencé à t'atteler à la traduction, ça ne peut qu'aider :]
Et j'espère qu'être à plusieurs sur le projet évitera l'avortement ^^

Je te fais confiance pour ton niveau d'anglais, de toute façon c'est toujours les mêmes expressions qui reviennent au final, de plus à voir ton message ton français aussi est soigné, c'est parfait !

Je vais essayer de mettre une méthode au point pour qu'on puisse traduire chacun ce qu'on veut/peut sans gêner l'autre.
Je réfléchis à ça et on se contacte en privé pour pas déranger plus longtemps sur le forum ^^

_________________
Ga is Ga
Vous pouvez consulter l'aide d'AGS 3.2 en français et contribuer à la traduction et à l'amélioration si le cœur vous en dit !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://admin.no.uchi.free.fr/dokuwiki-2008-05-05/doku.php
brii
Adepte de la Grande Tasse Bleue
Adepte de la Grande Tasse Bleue


Nombre de messages : 84

Localisation : Dans ma bulle...

Date d'inscription : 03/05/2006


MessageSujet: Re: Aide AGS en français   Jeu 7 Juin 2007 - 20:52

Oki, pas de soucis ! grand sourire

De mon côté, je vais déjà un relire l'aide en gros pour évaluer l'étendue du boulot à faire, et pour me remettre un peu dans le bain ! (En plus si j'arrivais à trouver les quelques pages que j'ai traduites ça serait encore mieux, mais ça n'est pas gagné d'avance) ^^

_________________

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Kitai
Délégué de la tasse bleue
Délégué de la tasse bleue


Nombre de messages : 2430

Date d'inscription : 01/08/2006


MessageSujet: Re: Aide AGS en français   Mer 4 Juil 2007 - 21:40

Euh, là j'aurais besoin de votre aide...

En traduisant la page qui traite de la gestion des événements par le script, et plus précisemment la fonction unhandled_event, j'ai remarqué qu'on pouvait gérer les interactions avec "nothing".
Mais plus bas il est écrit :
Citation :
This function is not triggered if the player clicks on nothing (hotspot 0)
ce qui signifie que la fonction ne réagit pas aux clics sur "nothing".

Je l'ai testée dans le jeu, avec "Utiliser objet d'inventaire dans le vide (sur 'nothing')", en essayer de cliquer - un objet d'inventaire sélectionné - dans un pur vide, puis sur une région (élément non gérée par la fonction), mais ni l'un ni l'autre ne réagissent.

Dans quelles conditions, donc, faire réagir unhandled_event avec... "nothing" ?

Merci d'avant :P

_________________
Ga is Ga
Vous pouvez consulter l'aide d'AGS 3.2 en français et contribuer à la traduction et à l'amélioration si le cœur vous en dit !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://admin.no.uchi.free.fr/dokuwiki-2008-05-05/doku.php
LUniqueDan
Cliqueur Amateur
Cliqueur Amateur


Nombre de messages : 211

Age : 41

Date d'inscription : 05/07/2007


MessageSujet: Re: Aide AGS en français   Mar 10 Juil 2007 - 5:15

Allo Kitai!

J'ignore si qqn t'as répondu :

À se que je sache, la moins pire façon de faire, c'est de le gerer dans le
ON_MOUSE_CLICK quoique ca peut faire des interference avec les Gui
Au bon endroit : (tout dépendant de ton script) avec GetlocationType et eNothing.


EDIT :
Oups! - Non (j'tais dans les patates), moi ca fonctionne bien :
if (what == 4 && type == 3)
cEgo.Say("Utilisation sur rien!!");

Mais honnetement, est-ce que qqn s'en sert?



+++

Par curiosité, dans quel ordre tu traduis le manuel? Je crois que j'ai envie d'y participer aussi.
+++
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
foxyfox555
Cliqueur Emérite
Cliqueur Emérite


Nombre de messages : 816

Age : 34

Localisation : Paris-Val d'oise-Nancy

Date d'inscription : 06/05/2007


MessageSujet: Re: Aide AGS en français   Mer 11 Juil 2007 - 18:46

petite pub pour la version francaise d'ags traduit par foxyfox


http://foxyfox555.ifrance.com/ags-fr-test-04.zip.html

:king:
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Kitai
Délégué de la tasse bleue
Délégué de la tasse bleue


Nombre de messages : 2430

Date d'inscription : 01/08/2006


MessageSujet: Re: Aide AGS en français   Mer 11 Juil 2007 - 19:28

Oui, bon, au temps pour moi, j'avais mis unhandled_event dans le script de la pièce ^^'
Et ça ne fonctionne qu'en global.

Cela-dit, je comprends pas pour autant le
Citation :
This function is not triggered if the player clicks on nothing (hotspot 0)
puisque manifestement ça réagit quand on clique dans le vide...


LUniqueDan, j'ai pas d'ordre strict à respecter pour traduire le manuel, mais je commence par la partie scripting (qui est presque finie pour le moment).
Je traduis l'aide de la 2.71 (donc pas de fonctions System.* et autres petits changements du genre). On pourra adapter une fois cette traduction terminée.

Ton aide serait très bienvenue, juste quelques petits ajustements à discuter (termes, ponctuations, méthodes et format) et c'est bon ^^
D'autant que brii donne plus de signes de vie depuis quelques temps :\

Préviens-moi donc (en PV, ici ou par mail) si tu veux participer :]

_________________
Ga is Ga
Vous pouvez consulter l'aide d'AGS 3.2 en français et contribuer à la traduction et à l'amélioration si le cœur vous en dit !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://admin.no.uchi.free.fr/dokuwiki-2008-05-05/doku.php
LUniqueDan
Cliqueur Amateur
Cliqueur Amateur


Nombre de messages : 211

Age : 41

Date d'inscription : 05/07/2007


MessageSujet: Re: Aide AGS en français   Mer 11 Juil 2007 - 22:34

Kitai :
Après t'avoir répondu j'ai fureter dans les archives du TechForum:Eng et on est pas les seuls à s'arracher les cheveux sur la signification occulte de cette phrase. Personnellement je m'en débarasserait.
EDIT : Ce n'est peut-être qu'un restant de code d'ancienne version.

Je t'envoi un mail bientot, pour la trad!

Wow FoxyFox!
C'est tellement français que je comprends plus rien! grand sourire
Noon Des farces... C vraiment bien!

Cependant, pour des raisons pédago, je croit, qu'il faudrait garder les mots comme 'Character','frame', 'View' et 'loop'... qui sont utilisé assez souvent dans le code.

Par exemple :
cEgo.LockViewFrame(22,33,44);

Bon travail! Cool!:cheers:



"J'ai pour philosophie que chaque heure ou un futur créateur ne perdra pas à essayer de comprendre, il le passera à faire 1 jeu. (2 jeux si on parle de Shai-la) :P et tout le monde y gagne."
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
mikeen2d
C'est quoi la Tasse Bleue ?
C'est quoi la Tasse Bleue ?


Nombre de messages : 27

Age : 32

Localisation : Montpellier

Date d'inscription : 05/09/2010


MessageSujet: Re: Aide AGS en français   Lun 6 Sep 2010 - 19:22

bon c'est un vieux post mais en tout cas je remercie Kitai pour cette tache pas facile mais qui sera très appréciée des anglophobes.
J'ai tenté de faire une traduction simultané grâce à un traducteur en copiant tout une page de l'aide .
Et résultat j'ai préféré relire mon anglais car la traduction était horrible.

Mais en tout cas je te souhaite bon courage et merci
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Kitai
Délégué de la tasse bleue
Délégué de la tasse bleue


Nombre de messages : 2430

Date d'inscription : 01/08/2006


MessageSujet: Re: Aide AGS en français   Lun 6 Sep 2010 - 19:29

C'est gentil de ta part mikeen, j'apprécie mais malheureusement (heureusement ?) pour la communauté, j'ai abandonné ce projet il y a quelques temps déjà.
Le forum ne le précise pas, mais ce message date d'il y a 2 ans il me semble...


_________________
Ga is Ga
Vous pouvez consulter l'aide d'AGS 3.2 en français et contribuer à la traduction et à l'amélioration si le cœur vous en dit !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://admin.no.uchi.free.fr/dokuwiki-2008-05-05/doku.php
mikeen2d
C'est quoi la Tasse Bleue ?
C'est quoi la Tasse Bleue ?


Nombre de messages : 27

Age : 32

Localisation : Montpellier

Date d'inscription : 05/09/2010


MessageSujet: Re: Aide AGS en français   Mar 7 Sep 2010 - 17:51

aaaaah ooookéééé rougit

j'ai l'air d'une patate !! je voyais le dernier message daté du 11 juillet mais je croyais que c'était de cette année uh


Bon en tout cas tant pis , ça devait te prendre trop de temps effectivement quand on vois les index dans l'aide je m'y perd moi même .

bon bin désolé d'avoir ressortit ce sujet du fond des entrailles de l'obscurité du site
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
jpcr
Cliqueur Amateur
Cliqueur Amateur


Nombre de messages : 214

Age : 49

Localisation : Chennevieres

Date d'inscription : 01/10/2006


MessageSujet: Re: Aide AGS en français   Ven 10 Sep 2010 - 7:06

oui c'est mal foutu, il n'y a pas l'année du post.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Asraroth
Disciple de la Grande Tasse Bleue
Disciple de la Grande Tasse Bleue


Nombre de messages : 1431

Age : 41

Date d'inscription : 20/10/2006


MessageSujet: Re: Aide AGS en français   Ven 10 Sep 2010 - 7:17

jpcr a écrit:
oui c'est mal foutu, il n'y a pas l'année du post.

Tu peux modifier le format de la date dans tes préférences. :^^:
PROFIL -> Préférences -> Format de la date
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Benjiman33
Cliqueur Amateur
Cliqueur Amateur


Nombre de messages : 312

Age : 30

Localisation : Bordeaux-Toulouse

Date d'inscription : 27/07/2007


MessageSujet: Re: Aide AGS en français   Ven 10 Sep 2010 - 7:47

Mouarf merci pour l'astuce asra ! On en apprends tous les jours^^
Ya pas une option cachée sur le forum qui permet de servir automatiquement les chocolatines au boulot le matin ?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
mikeen2d
C'est quoi la Tasse Bleue ?
C'est quoi la Tasse Bleue ?


Nombre de messages : 27

Age : 32

Localisation : Montpellier

Date d'inscription : 05/09/2010


MessageSujet: Re: Aide AGS en français   Ven 10 Sep 2010 - 8:17

ah oui merci ça m'éviteras de bouleter à l'avenir ^^
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Kitai
Délégué de la tasse bleue
Délégué de la tasse bleue


Nombre de messages : 2430

Date d'inscription : 01/08/2006


MessageSujet: Re: Aide AGS en français   Ven 10 Sep 2010 - 13:26

Merci bien Asra ^^

Du coup ça fait 3 ans que j'avais entrepris ce projet délirant, plus que je ne le pensais.
À peu près 3 ans aussi qu'il est à l'abandon...

Une bonne chose serait d'entreprendre une version française de AGS Wiki, mais personnellement je n'ai pas l'intention de le faire. À la rigueur participer pour quelques pages si quelqu'un se charge de lancer le projet. Bref, c'était pour donner l'idée à qui se sentirait de le faire.

_________________
Ga is Ga
Vous pouvez consulter l'aide d'AGS 3.2 en français et contribuer à la traduction et à l'amélioration si le cœur vous en dit !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://admin.no.uchi.free.fr/dokuwiki-2008-05-05/doku.php
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Aide AGS en français   Aujourd'hui à 19:52

Revenir en haut Aller en bas
 
Aide AGS en français
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Aide AGS en français
» Aide AGS en français
» [Planetfall] aide-mémoire : règles en Français
» [Aide] Aide sur le Français. (petit cours)
» En français dans le texte

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Adventure Games Studio fr :: CREATION DE JEUX :: Questions / Réponses-
Sauter vers: