Forum d'entraide à la création de jeux d'aventure
 
PortailAccueilFAQRechercherS'enregistrerMembresConnexion

Partagez | 
 

 Traductions russes non autorisées

Aller en bas 
AuteurMessage
Creamy
Disciple de la Grande Tasse Bleue
Disciple de la Grande Tasse Bleue
avatar

Nombre de messages : 1202

Date d'inscription : 15/10/2007


MessageSujet: Traductions russes non autorisées   Mar 11 Déc 2018 - 22:28

Apparemment, des petits malins font de l’ingénierie inverse sur des jeux AGS pour en proposer des traductions russes.


Dernière édition par Creamy le Mer 12 Déc 2018 - 13:32, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://creamy.unblog.fr/
valoulef
Délégué de la tasse bleue
Délégué de la tasse bleue
avatar

Nombre de messages : 1555

Age : 29

Localisation : Condate

Date d'inscription : 01/08/2011


MessageSujet: Re: Traductions russes non autorisées   Mer 12 Déc 2018 - 0:55

Quand j'ai lu le titre j'ai failli croire qu'il y avait un complot anti-soviétique d'AGS qui bridait les traductions russes. ^^


Plus sérieusement, est-ce si grave ? De ce que j'en vois ça me donne l'impression qu'il s'agit (au moins essentiellement) de jeux non commerciaux et que l'opération a simplement pour but de donner accès à ces jeux à un public russophone, non ? Ou je suis trop libriste (ou j'ai mal compris, peut-être aussi, je ne parle pas russe grand sourire ) ?

_________________
"Je ne suis point cet assemblage de membres que l’on appelle le corps humain ; je ne suis point un air délié et pénétrant répandu dans tous ces membres ; je ne suis point un vent, un souffle, une vapeur, ni rien de tout ce que je puis feindre et m’imaginer, puisque j’ai supposé que tout cela n’était rien, et que, sans changer cette supposition, je trouve que je ne laisse pas d’être certain que je suis quelque chose."

René Descartes
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Creamy
Disciple de la Grande Tasse Bleue
Disciple de la Grande Tasse Bleue
avatar

Nombre de messages : 1202

Date d'inscription : 15/10/2007


MessageSujet: Re: Traductions russes non autorisées   Mer 12 Déc 2018 - 13:48

Citation :

Plus sérieusement, est-ce si grave ?
En ce qui me concerne, pas tellement. J'étais même plutôt flatté que quelqu'un réalise une version russe de Black Morph. J'ai juste vérifié qu'elle était disponible gratuitement.

Après, d'autres auteurs ne seront peut-être pas du même avis.

Il y a aussi des fichiers téléchargeables pour des jeux payants. Visiblement ils ne comprennent que le fichier de traduction (j'ai vérifié avec Quest for Infamy ).
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://creamy.unblog.fr/
Adipson
Adepte de la Grande Tasse Bleue
Adepte de la Grande Tasse Bleue
avatar

Nombre de messages : 124

Age : 46

Localisation : Hyères

Date d'inscription : 21/02/2016


MessageSujet: Re: Traductions russes non autorisées   Sam 15 Déc 2018 - 14:40

La bonne nouvelle du coup c'est qu'il y a peut-être un marché naissant pour le point and click chez les russes grand sourire

_________________
3 GEEKS
http://3geeks-adventure.blogspot.com/

"Lorsque tu fais quelque chose, sache que tu auras contre toi, ceux qui voudraient faire la même chose, ceux qui voulaient le contraire, et l'immense majorité de ceux qui ne voulaient rien faire."
Confucius
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.adipson.com
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Traductions russes non autorisées   

Revenir en haut Aller en bas
 
Traductions russes non autorisées
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Commander: Emrakul banni, cinq nouveaux généraux autorisés
» 14 juillet, pétard et feu d'artifice autorisé...
» [CoH] Traductions des scénarios d'Awakening the Bear
» [Escroquerie] WALD Fruits non autorisé 20/1/1457 (AA)
» cartes autorisées

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Adventure Games Studio fr :: CREATION DE JEUX :: Le logiciel AGS-
Sauter vers: