Forum d'entraide à la création de jeux d'aventure
 
PortailAccueilFAQRechercherS'enregistrerMembresConnexion

Partagez | 
 

 Space Quest Fangames

Aller en bas 
AuteurMessage
Threepwang
C'est quoi la Tasse Bleue ?
C'est quoi la Tasse Bleue ?
avatar

Nombre de messages : 5

Localisation : Yangshuo

Date d'inscription : 08/01/2018


MessageSujet: Space Quest Fangames   Mar 9 Jan 2018 - 3:29

Salut à tous !
Pour que mon souhait s’accomplisse;
Il faut la présence de fans de Space Quest.
J'ai pour projet de traduire en français dans le texte;
Chaque Fangames de Space Quest créer avec AGS.
Très classique, cela inclus le fichier trs, les images, cmr, bmp issus de la décompilation du jeu.
C'est simple, si tu es un fan de cette série et que tu rêves de pouvoir y jouer en français.
Dans ce cas, faisons équipe, je décompile, je traduit et toi tu recompiles.
Encore faut-il savoir le faire, car moi même avec un tuto en main, c'est pas trop mon fort.
C'est pas simple, mais c'est faisable en équipe avec de la patience.
C'est une première pour moi, je suis totalement ouvert à chaque idée.

Liste des fangames AGS:
2008 Space Quest IV.5 Roger Wilco And The Voyage Home
2011 Space Quest II Vohaul's Revenge - Remake
2011 Vohaul Strikes Back
2012 Space Quest Incinerations


Dernière édition par Threepwang le Sam 26 Mai 2018 - 9:12, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Shai-la
Ouvrière en Chef de la Grande Tasse Bleue
Ouvrière en Chef de la Grande Tasse Bleue
avatar

Nombre de messages : 5639

Age : 40

Localisation : Montpellier

Date d'inscription : 17/04/2006


MessageSujet: Re: Space Quest Fangames   Mar 9 Jan 2018 - 8:23

Coucou ! Tu as contacté les auteurs des fan-games pour avoir leurs fichiers de traduction ? sourire
Personnellement je n'ai jamais aimé cette série mais je te souhaite bonne chance langue

_________________
Mon profil Facebook!
Mon site avec tous mes jeux, vidéos, illustrations etc
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://marionpoinsot.fr/video
Threepwang
C'est quoi la Tasse Bleue ?
C'est quoi la Tasse Bleue ?
avatar

Nombre de messages : 5

Localisation : Yangshuo

Date d'inscription : 08/01/2018


MessageSujet: Re: Space Quest Fangames   Mar 9 Jan 2018 - 9:01

Salut Shai-la,

Non, je me suis contenté de décompiler pour le moment 2 jeux sur les 4;
Avec AGS Tool.
J'ai ainsi obtenu mon fichier trs à partir du fichier tra d'origine.
Cela fait une différence avec un fichier de traduction obtenu par l'un des développeurs ?

J'utilise Viewer, pour chaque image à extraire inclus dans chaque room.
Toutes les autres images qui contiennent du texte en anglais proviennent de la décompilation du fichier acsprset.spr.
J'ai déjà tout traduit en français texte et images.
Il me reste à faire une vérification complète de mon travail.

L'idée est maintenant de trouver un fan de cette série, qui aura la patience de recompiler l’ensemble.
Ainsi de suite pour les 4 jeux.

C'est sympa de ta part d'avoir pris un moment ici sourire
Sachant que tu n'es pas fan de cette série loufoque.

J'ai vu tes réalisions, tu met inventivité et techniques dans la création d'univers bien à toi.
Tu es une artiste pro sourire
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Shai-la
Ouvrière en Chef de la Grande Tasse Bleue
Ouvrière en Chef de la Grande Tasse Bleue
avatar

Nombre de messages : 5639

Age : 40

Localisation : Montpellier

Date d'inscription : 17/04/2006


MessageSujet: Re: Space Quest Fangames   Mar 9 Jan 2018 - 19:34

Merci beaucoup Threepwang, ça me touche ♥

Concernant ma question, en fait je pense qu'avant de te lancer dans la traduction et la décortication des jeux, il serait peut-être plus honnête de demander directement aux auteurs. Déjà tu auras les fichiers d'origine, ce qui sera sans doute plus facile à travailler, et ensuite je pense qu'il est normal de leur demander d'abord l'autorisation avant de toucher à leurs créations clin d'oeil

_________________
Mon profil Facebook!
Mon site avec tous mes jeux, vidéos, illustrations etc
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://marionpoinsot.fr/video
valoulef
Délégué de la tasse bleue
Délégué de la tasse bleue
avatar

Nombre de messages : 1503

Age : 29

Localisation : Condate

Date d'inscription : 01/08/2011


MessageSujet: Re: Space Quest Fangames   Mar 9 Jan 2018 - 19:59

Tu ne m'a pas l'air si inexpérimenté que ça. clin d'oeil

Mais effectivement, je pense que si tu peux contacter les auteurs ils seront ravis de voir leur jeu traduit en français, et s'ils ont encore les fichiers source (selon l'ancienneté du jeu), les questions de décompilation et recompilation n'auront quasiment plus lieu d'être !

Tu as des noms ? Pseudos ? Je te suggère de poser la question sur le forum officiel anglophone.

_________________
"Je ne suis point cet assemblage de membres que l’on appelle le corps humain ; je ne suis point un air délié et pénétrant répandu dans tous ces membres ; je ne suis point un vent, un souffle, une vapeur, ni rien de tout ce que je puis feindre et m’imaginer, puisque j’ai supposé que tout cela n’était rien, et que, sans changer cette supposition, je trouve que je ne laisse pas d’être certain que je suis quelque chose."

René Descartes
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Threepwang
C'est quoi la Tasse Bleue ?
C'est quoi la Tasse Bleue ?
avatar

Nombre de messages : 5

Localisation : Yangshuo

Date d'inscription : 08/01/2018


MessageSujet: Re: Space Quest Fangames   Mer 10 Jan 2018 - 2:15

@Shai-la, Ok je comprend, tu as certainement raison.
A la base je voulais bien finir est envoyer à chacun le jeu + une petite jaquette maison.
Mais je vais prendre contact avant...

@valoulef, si si je suis inexpérimenté, j'ai juste quelques bons tutoriels. C'est comme ça que j'avance clin d'oeil
Mais si cela se complique trop, c'est cuit pour moi !
Chacun des auteurs à un site web de présentation.
Je vais pouvoir prendre contact par email directement.

''Merci à vous deux''
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Space Quest Fangames   

Revenir en haut Aller en bas
 
Space Quest Fangames
Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Adventure Games Studio fr :: CREATION DE JEUX :: La Boîte à Souhaits-
Sauter vers: