Forum d'entraide à la création de jeux d'aventure
 
PortailAccueilFAQRechercherS'enregistrerMembresConnexion

Partagez | 
 

 Pour corriger rapidement tout les textes du jeu ?

Aller en bas 
AuteurMessage
filoulefilou
Cliqueur Amateur
Cliqueur Amateur
avatar

Nombre de messages : 275

Date d'inscription : 24/05/2010


MessageSujet: Pour corriger rapidement tout les textes du jeu ?   Ven 3 Fév 2017 - 9:24

Bonjour,

Je me demandais s'il était possible d'extraire tout le texte du jeu afin de le modifier en externe  (je pense notamment à une relecture pour corriger l'orthographe) ?

Je sais que l'on peut extraire tout le texte pour les traductions par exemple, après il me semble qu'avec cette méthode, on ne doit surtout pas toucher le texte original ... donc bon , c'est justement ce que j'ai envie de faire langue
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Arlann
Cliqueur Amateur
Cliqueur Amateur
avatar

Nombre de messages : 221

Date d'inscription : 06/04/2016


MessageSujet: Re: Pour corriger rapidement tout les textes du jeu ?   Ven 3 Fév 2017 - 10:25

Je te propose une technique expérimentale mais en te conseillant de la tester sur une copie de ton jeu.

Crée une nouvelle traduction que tu peux appeler "correction", corrige ce fichier comme s'il s’agissait d'une traduction, c'est à dire en corrigeant les phrases sur les lignes suivantes.

Dans ton jeu fais un clic droit sur sur ton fichier correction et choisis Make default language.
Tous les textes de tes scripts devraient ainsi être remplacés automatiquement.

Je n'ai jamais testé cette technique, n’hésite pas à nous dire si elle fonctionne ou non.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
valoulef
Délégué de la tasse bleue
Délégué de la tasse bleue
avatar

Nombre de messages : 1526

Age : 29

Localisation : Condate

Date d'inscription : 01/08/2011


MessageSujet: Re: Pour corriger rapidement tout les textes du jeu ?   Ven 3 Fév 2017 - 20:27

Pas idiot comme technique, y'a pas de raison qu'elle ne fonctionne pas (puisque c'est exactement comme une traduction). En revanche, l'inconvénient est qu'on ne peut plus du tout retoucher au texte par la suite.

Une alternative (un chouïa plus laborieuse) consisterait à identifier les passages contenant des fautes dans le fichier de traduction puis rechercher les mots dans les scripts sur AGS (Edit >> Find il me semble) et corriger directement dedans. Ensuite tu supprime la traduction et ça devrait aller.

_________________
"Je ne suis point cet assemblage de membres que l’on appelle le corps humain ; je ne suis point un air délié et pénétrant répandu dans tous ces membres ; je ne suis point un vent, un souffle, une vapeur, ni rien de tout ce que je puis feindre et m’imaginer, puisque j’ai supposé que tout cela n’était rien, et que, sans changer cette supposition, je trouve que je ne laisse pas d’être certain que je suis quelque chose."

René Descartes
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Kitai
Délégué de la tasse bleue
Délégué de la tasse bleue
avatar

Nombre de messages : 2632

Date d'inscription : 01/08/2006


MessageSujet: Re: Pour corriger rapidement tout les textes du jeu ?   Ven 3 Fév 2017 - 21:04

La technique de Arlann devrait fonctionner je pense, c'est ce qui est décrit ici.

Et on peut toujours retoucher au texte par la suite valoulef, mais "l'original" (avec les fautes, donc) sera perdu dans l'opération. Donc penser à faire une sauvegarde du fichier de traduction auparavant si on veut en garder une trace.

_________________
Ga is Ga
Vous pouvez consulter l'aide d'AGS 3.2 en français et contribuer à la traduction et à l'amélioration si le cœur vous en dit !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://admin.no.uchi.free.fr/dokuwiki-2008-05-05/doku.php
filoulefilou
Cliqueur Amateur
Cliqueur Amateur
avatar

Nombre de messages : 275

Date d'inscription : 24/05/2010


MessageSujet: Re: Pour corriger rapidement tout les textes du jeu ?   Ven 3 Fév 2017 - 23:55

Merci beaucoup pour vos réponses,

Dans l'idée, j'allais mettre en place la solution d'Arlann, j’espérais juste qu'il existe une méthode encore plus simple... mais bon ! On a rien sans rien sourire
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Pour corriger rapidement tout les textes du jeu ?   

Revenir en haut Aller en bas
 
Pour corriger rapidement tout les textes du jeu ?
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Avez vous des astuces pour gagner rapidement de l'argent ?
» Un nouveau pour noel ?
» Rappel pour le meilleur tout gratuit
» Une blague pour déstresser tout le monde, surtout les russes !
» [Le Bistrot marseillais] Pour parler de tout et...

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Adventure Games Studio fr :: CREATION DE JEUX :: Questions / Réponses-
Sauter vers: