Forum d'entraide à la création de jeux d'aventure
 
PortailAccueilFAQRechercherS'enregistrerMembresConnexion

Partagez | 
 

 Relecture de la traduction anglaise des Survivants.

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Arlann
Adepte de la Grande Tasse Bleue
Adepte de la Grande Tasse Bleue
avatar

Nombre de messages : 177

Date d'inscription : 06/04/2016


MessageSujet: Relecture de la traduction anglaise des Survivants.   Lun 18 Juil 2016 - 12:50

Si quelqu’un a aimé le jeu Survivants, a du temps, un bon niveau d’anglais (le mien est très scolaire), et serait intéressé par une relecture de ma traduction anglaise :
Le fichier de traduction est terminé, il y a environ 1600 lignes traduites avec quelques phrases redondantes pour les 3 personnages.
Je ne suis absolument pas pressé, et si je ne trouve personne je publierai le jeu en l’état.
Tout aide est la bienvenue, n’hésitez pas à me contacter si le cœur vous en dit.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Billbis
Disciple de la Grande Tasse Bleue
Disciple de la Grande Tasse Bleue
avatar

Nombre de messages : 1275

Date d'inscription : 10/05/2012


MessageSujet: Re: Relecture de la traduction anglaise des Survivants.   Lun 18 Juil 2016 - 21:15

Demande sur le forum anglophone, ils sont assez réactifs en général pour ce genre de tache, et en plus ils parlent anglais nativement pour certains. ^^

_________________
Mon petit DevBlog
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://nothingaboutthedog.blogspot.fr/
Arlann
Adepte de la Grande Tasse Bleue
Adepte de la Grande Tasse Bleue
avatar

Nombre de messages : 177

Date d'inscription : 06/04/2016


MessageSujet: Re: Relecture de la traduction anglaise des Survivants.   Mar 19 Juil 2016 - 15:09

Je pensais effectivement y demander de l’aide en postant le jeu sur la base officielle, pour que les éventuels intéressés puissent voir de quoi ça parle !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Billbis
Disciple de la Grande Tasse Bleue
Disciple de la Grande Tasse Bleue
avatar

Nombre de messages : 1275

Date d'inscription : 10/05/2012


MessageSujet: Re: Relecture de la traduction anglaise des Survivants.   Mar 19 Juil 2016 - 15:41

A mon avis tu ferais mieux de ne poser le jeu sur la base officielle que quand la traduction sera peaufiné, ça t'évitera peut être quelques commentaires a ce sujet qui pourrait faire fuir des joueurs potentiels. Mais oui, présente le jeu dans le topic ou tu demandes de l'aide et propose un lien pour télécharger la version actuelle.

_________________
Mon petit DevBlog
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://nothingaboutthedog.blogspot.fr/
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Relecture de la traduction anglaise des Survivants.   

Revenir en haut Aller en bas
 
Relecture de la traduction anglaise des Survivants.
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Traduction anglaise des talents et des points de talents sur les armures
» [Trad. par Zefnar] Izayoi Scramble (Mikagami Hiyori)
» [RESOLU]Traduction - besoin d'une relecture
» MISS BIMB* : la copie version anglaise de MB
» [Story] Timeline : Traduction

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Adventure Games Studio fr :: CREATION DE JEUX :: La Boîte à Souhaits-
Sauter vers: