Forum d'entraide à la création de jeux d'aventure
 
PortailAccueilFAQRechercherS'enregistrerMembresConnexion

Partagez | 
 

 [résolu]Traduction/Changement prépositions

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
adauca
Adepte de la Grande Tasse Bleue
Adepte de la Grande Tasse Bleue


Nombre de messages : 133

Age : 34

Localisation : Strasbourg

Date d'inscription : 10/02/2014


MessageSujet: [résolu]Traduction/Changement prépositions   Ven 4 Sep 2015 - 7:28

Bonjour,

autre sujet, autre problème, pour (pas) changer. sourire

On a tous remarqué (je pense) que lorsqu'on utilise un objet de l'inventaire avec un autre ou lorsque l'on veut en utiliser un avec un personnage, le texte est en anglais avec des prépositions genre "use" objet "to" personnage.

J'ai beau chercher, il y a eu un sujet qui parlait vaguement de ça mais qui ne donnait pas de réponse quand à une éventuelle modification. (Ou alors j'ai loupé un truc...)

Y a-t-il une solution ou faut-il que je prenne la version FR d'AGS? (question bête mais bon.. lol)

merci d'avance

_________________
Une agence de publicité, c'est 85 % de confusion et 15 % de commission.


Dernière édition par adauca le Sam 5 Sep 2015 - 15:21, édité 2 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.mad-day.fr
Billbis
Disciple de la Grande Tasse Bleue
Disciple de la Grande Tasse Bleue


Nombre de messages : 1275

Date d'inscription : 10/05/2012


MessageSujet: Re: [résolu]Traduction/Changement prépositions   Ven 4 Sep 2015 - 7:38

Tu utilise le 9-verb MI-stryle qui viens avec le jeu ?
Il y a une version française incluse, mais je ne sais pas comment on l'active.
Dans le GlobalScript :
Code:
  tr_lang = GetTranslation("GUI_LANGUAGE");
  tr_lang = tr_lang.LowerCase();
 
  if (tr_lang == "de") {
    lang = eLangDE;
  }
  else if (tr_lang =="es") {
    lang = eLangES;
  }
  else if (tr_lang =="fr") {
    lang = eLangFR;
  }
[...]

_________________
Mon petit DevBlog
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://nothingaboutthedog.blogspot.fr/
adauca
Adepte de la Grande Tasse Bleue
Adepte de la Grande Tasse Bleue


Nombre de messages : 133

Age : 34

Localisation : Strasbourg

Date d'inscription : 10/02/2014


MessageSujet: Re: [résolu]Traduction/Changement prépositions   Sam 5 Sep 2015 - 15:20

J'utilise le "verb coin" en fait. Il y a un script "Scumm VerbCoin GUI" où se trouve les fonctions des interactions. J'ai trouvé la ligne correspondante:

Code:
if (act == false &&
 (GetLocationType(mouse.x, mouse.y) != eLocationNothing || (item != null && item != player.ActiveInventory)))
 {
 action_name = player.ActiveInventory.Name;
 standard_txt = String.Format("Use %s on %s",action_name,location_name);
 overhotspot.Text = standard_txt;
 }
 }

Il suffit de remplacer le mot "Use" par Utiliser et "on" par avec/sur par exemple et voilà!
Tout bêtement...

J'ai finalement résolu mon problème seul et j'espère que j'ai pu aider d'autres personnes dans le même cas qui se posaient la même question.

Voilà problème résolu

_________________
Une agence de publicité, c'est 85 % de confusion et 15 % de commission.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.mad-day.fr
Shai-la
Ouvrière en Chef de la Grande Tasse Bleue
Ouvrière en Chef de la Grande Tasse Bleue


Nombre de messages : 5376

Age : 38

Localisation : Montpellier

Date d'inscription : 17/04/2006


MessageSujet: Re: [résolu]Traduction/Changement prépositions   Sam 5 Sep 2015 - 16:06

bravo sourire

_________________
Mon profil Facebook!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: [résolu]Traduction/Changement prépositions   Aujourd'hui à 5:53

Revenir en haut Aller en bas
 
[résolu]Traduction/Changement prépositions
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» [Résolu]Traduction française
» [résolu]problème script changement de job
» [Résolu] Warning à cause de mauvaise traduction
» [résolu] Changement de propriétaire
» [résolu] Changement de perso (demande de conseils et astuces)

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Adventure Games Studio fr :: CREATION DE JEUX :: Questions / Réponses-
Sauter vers: