Forum d'entraide à la création de jeux d'aventure
 
PortailAccueilFAQRechercherS'enregistrerMembresConnexion

Partagez | 
 

 TRADUIRE SON JEU DANS D'AUTRES LANGUES

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Shai-la
Ouvrière en Chef de la Grande Tasse Bleue
Ouvrière en Chef de la Grande Tasse Bleue
avatar

Nombre de messages : 5408

Age : 38

Localisation : Montpellier

Date d'inscription : 17/04/2006


MessageSujet: TRADUIRE SON JEU DANS D'AUTRES LANGUES   Mer 26 Avr 2006 - 21:01

Vous souhaitez diffuser votre jeu sur internet afin de le rendre accessible au plus grand nombre ?..
Pour cela, rien de plus facile ! AGS offre la possibilité d'ajouter autant de traductions que l'on veut (pour peu que vous soyiez multilingue ou que vous ayiez des amis qui peuvent vous aider).

Première chose à faire : terminer votre jeu ! Mieux vaut s'occuper de la traduction en tout dernier lieu, lorsque vous n'avez plus rien à modifer dans le jeu.

Ceci fait, dans le menu à gauche, clic droit sur "Translation" puis "New Translation". Entrez le nom de la traduction (par exemple, "english" si vous souhaitez traduire votre jeu en anglais). Cliquez sur Oui pour confirmer la mise à jour.
Dans le dossier de votre jeu, vous pouvez voir un nouveau fichier nommé english.trs. Ouvrez-le: vous pouvez voir un fichier texte contenant tous les dialogues et les noms contenus dans votre jeu ! Il suffit ensuite simplement de mettre la traduction de chaque ligne dans la ligne en-dessous (sans modifier ce qui existe déjà !!) et de sauvegarder. Si vous ne souhaitez pas traduire certaines lignes, ou si cela est inutile, laissez simplement la ligne en-dessous en blanc.

Quand c'est fait, clic droit sur english.trs dans le menu à gauche d'AGS, et choisissez Compile. Un fichier english.tra apparaît dans le dossier Compiled de votre jeu. Et voilà : en cliquant sur WinSetup, vos joueurs auront désormais le choix entre la version originale et la version anglaise de votre jeu !

_________________
Mon profil Facebook!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
 
TRADUIRE SON JEU DANS D'AUTRES LANGUES
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» TRADUIRE SON JEU DANS D'AUTRES LANGUES
» Traduction pour mon niveau
» Utilisation de Yahoo Pipes impossible
» Mêmes jouets réutilisés dans d'autres gammes ? (OUI, ici ;)
» Zombie dans Call of Duty Black Ops ?

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Adventure Games Studio fr :: CREATION DE JEUX :: 2. TECHNIQUES AVANCEES-
Sauter vers: