Forum d'entraide à la création de jeux d'aventure
 
PortailAccueilFAQRechercherS'enregistrerMembresConnexion

Partagez | 
 

 Pour traduire en Francais?

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
Aller à la page : 1, 2  Suivant
AuteurMessage
Radiant
C'est quoi la Tasse Bleue ?
C'est quoi la Tasse Bleue ?
avatar

Nombre de messages : 12

Localisation : Pays-Bas

Date d'inscription : 28/03/2009


MessageSujet: Pour traduire en Francais?   Sam 28 Mar 2009 - 14:49

Bonjour tous,

J'ai fait quelques jeux en AGS, et je voudrais les traduire en Francais - mais je ne parle qu'un peu de Francais, alors je ne peux pas les traduire moi-meme. Peut-etre il y quelqu'un qui peut m'aider? Merci!!


Warthogs


Quest for Yrolg
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://crystalshard.net
Shai-la
Ouvrière en Chef de la Grande Tasse Bleue
Ouvrière en Chef de la Grande Tasse Bleue
avatar

Nombre de messages : 5485

Age : 39

Localisation : Montpellier

Date d'inscription : 17/04/2006


MessageSujet: Re: Pour traduire en Francais?   Sam 28 Mar 2009 - 17:53

Je vais essayer, j'ai beaucoup aimé Warthogs ! sourire
Tu peux m'envoyer le fichier de traduction par MP.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://marionpoinsot.fr/video En ligne
Le fous de LUCASART
Chevalier d'Honneur de la Grande Tasse Bleue
Chevalier d'Honneur de la Grande Tasse Bleue
avatar

Nombre de messages : 2096

Age : 25

Localisation : Dans l'univers d'un de ses bons vieux jeux d'aventures!!

Date d'inscription : 07/08/2006


MessageSujet: Re: Pour traduire en Francais?   Sam 28 Mar 2009 - 19:00

Je peux pas le faire mais je trouve ça tout simplement génial qu'une personne du site officiel vienne chez nous pour réclamer le besoin de faire partager son jeu au français ce qui n'est pas le cas de toutes les personnes!!!
Merci à toi!!!

_________________
Scénariste
Mai 2008 : background cimetière
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.fan-naheulbeuk.fr.st
Asraroth
Disciple de la Grande Tasse Bleue
Disciple de la Grande Tasse Bleue
avatar

Nombre de messages : 1431

Age : 42

Date d'inscription : 20/10/2006


MessageSujet: Re: Pour traduire en Francais?   Sam 28 Mar 2009 - 21:53

Vraiment cool çà !!! sourire
J'espère que quelqu'un va s'en occuper ! Moi, je peux pas because I speak english like a spanish cow TT
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Le fous de LUCASART
Chevalier d'Honneur de la Grande Tasse Bleue
Chevalier d'Honneur de la Grande Tasse Bleue
avatar

Nombre de messages : 2096

Age : 25

Localisation : Dans l'univers d'un de ses bons vieux jeux d'aventures!!

Date d'inscription : 07/08/2006


MessageSujet: Re: Pour traduire en Francais?   Dim 29 Mar 2009 - 8:13

Asra t'est comme moi tu n'y va pas avec le back of the spoon^^

_________________
Scénariste
Mai 2008 : background cimetière
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.fan-naheulbeuk.fr.st
Shai-la
Ouvrière en Chef de la Grande Tasse Bleue
Ouvrière en Chef de la Grande Tasse Bleue
avatar

Nombre de messages : 5485

Age : 39

Localisation : Montpellier

Date d'inscription : 17/04/2006


MessageSujet: Re: Pour traduire en Francais?   Dim 29 Mar 2009 - 8:24

Je suis en train de traduire Warthogs.
Quelqu'un pour Quest of Ylrog ?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://marionpoinsot.fr/video En ligne
Godzillu
Grand Cliqueur Royal
Grand Cliqueur Royal
avatar

Nombre de messages : 1517

Date d'inscription : 11/03/2007


MessageSujet: Re: Pour traduire en Francais?   Dim 29 Mar 2009 - 10:24

Il y en a long à traduire pour Quest of Ylrog? Sinon je veux bien m'y coller.

_________________
Ma vie, mon oeuvre au jour semestre à la semaine le jour semestre la semaine : http://godzillu.blogspot.fr/
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://godzillu.blogspot.fr/
Alph Eratz
Cliqueur Emérite
Cliqueur Emérite
avatar

Nombre de messages : 861

Age : 53

Localisation : Ca y est Saroumane le multicolor est défait, en route pour le Rohan

Date d'inscription : 22/01/2008


MessageSujet: Re: Pour traduire en Francais?   Dim 29 Mar 2009 - 10:33

Shai-la a écrit:
Je suis en train de traduire Warthogs.
Quelqu'un pour Quest of Ylrog ?
Ben si j'étais resté à l'école plus longtemps, j'aurais pu le faire.
Mais j'ai déjà du mal à comprendre AGS TT TT TT TT
Merci à tous ceux qui font ces superbe tutos.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://lauvrayarcherie.com
Radiant
C'est quoi la Tasse Bleue ?
C'est quoi la Tasse Bleue ?
avatar

Nombre de messages : 12

Localisation : Pays-Bas

Date d'inscription : 28/03/2009


MessageSujet: Re: Pour traduire en Francais?   Dim 29 Mar 2009 - 12:51

Shai-la a écrit:
Je suis en train de traduire Warthogs.
Quelqu'un pour Quest of Ylrog ?
Merci!!!

Godzillu a écrit:
Il y en a long à traduire pour Quest of Ylrog? Sinon je veux bien m'y coller.
Il y a 20 kilobytes (kilooctets?), c'est presque sept ou huit pages. Warthogs est plus grande que ca.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://crystalshard.net
Le fous de LUCASART
Chevalier d'Honneur de la Grande Tasse Bleue
Chevalier d'Honneur de la Grande Tasse Bleue
avatar

Nombre de messages : 2096

Age : 25

Localisation : Dans l'univers d'un de ses bons vieux jeux d'aventures!!

Date d'inscription : 07/08/2006


MessageSujet: Re: Pour traduire en Francais?   Dim 29 Mar 2009 - 14:43

Ah un nouvelle anglais sur le forum^^

_________________
Scénariste
Mai 2008 : background cimetière
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.fan-naheulbeuk.fr.st
Godzillu
Grand Cliqueur Royal
Grand Cliqueur Royal
avatar

Nombre de messages : 1517

Date d'inscription : 11/03/2007


MessageSujet: Re: Pour traduire en Francais?   Dim 29 Mar 2009 - 14:51

Bon eh bien, envoie-moi le fichier txt par mp pour que je traduise tout ça. 8 pages c'est jouable pour moi sourire

_________________
Ma vie, mon oeuvre au jour semestre à la semaine le jour semestre la semaine : http://godzillu.blogspot.fr/
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://godzillu.blogspot.fr/
Godzillu
Grand Cliqueur Royal
Grand Cliqueur Royal
avatar

Nombre de messages : 1517

Date d'inscription : 11/03/2007


MessageSujet: Re: Pour traduire en Francais?   Dim 29 Mar 2009 - 17:32

Le fous de LUCASART a écrit:
Ah un nouvelle anglais sur le forum^^

Radiant est hollandais. Il n'y a que les jeux qui soient en anglais pour une meilleure diffusion je pense.

_________________
Ma vie, mon oeuvre au jour semestre à la semaine le jour semestre la semaine : http://godzillu.blogspot.fr/
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://godzillu.blogspot.fr/
Le fous de LUCASART
Chevalier d'Honneur de la Grande Tasse Bleue
Chevalier d'Honneur de la Grande Tasse Bleue
avatar

Nombre de messages : 2096

Age : 25

Localisation : Dans l'univers d'un de ses bons vieux jeux d'aventures!!

Date d'inscription : 07/08/2006


MessageSujet: Re: Pour traduire en Francais?   Dim 29 Mar 2009 - 17:46

un autre étranger alors^^ et pas dans le sens négatif!!

_________________
Scénariste
Mai 2008 : background cimetière
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.fan-naheulbeuk.fr.st
Radiant
C'est quoi la Tasse Bleue ?
C'est quoi la Tasse Bleue ?
avatar

Nombre de messages : 12

Localisation : Pays-Bas

Date d'inscription : 28/03/2009


MessageSujet: Re: Pour traduire en Francais?   Jeu 2 Avr 2009 - 16:24

??? Ma response a disparu?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://crystalshard.net
Alph Eratz
Cliqueur Emérite
Cliqueur Emérite
avatar

Nombre de messages : 861

Age : 53

Localisation : Ca y est Saroumane le multicolor est défait, en route pour le Rohan

Date d'inscription : 22/01/2008


MessageSujet: Re: Pour traduire en Francais?   Jeu 2 Avr 2009 - 16:32

Radiant a écrit:
??? Ma response a disparu?

Oui, me manque aussi quelque chose. triste
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://lauvrayarcherie.com
Le fous de LUCASART
Chevalier d'Honneur de la Grande Tasse Bleue
Chevalier d'Honneur de la Grande Tasse Bleue
avatar

Nombre de messages : 2096

Age : 25

Localisation : Dans l'univers d'un de ses bons vieux jeux d'aventures!!

Date d'inscription : 07/08/2006


MessageSujet: Re: Pour traduire en Francais?   Jeu 2 Avr 2009 - 16:41

Sujet déplacé je crois^^

_________________
Scénariste
Mai 2008 : background cimetière
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.fan-naheulbeuk.fr.st
Radiant
C'est quoi la Tasse Bleue ?
C'est quoi la Tasse Bleue ?
avatar

Nombre de messages : 12

Localisation : Pays-Bas

Date d'inscription : 28/03/2009


MessageSujet: Re: Pour traduire en Francais?   Jeu 2 Avr 2009 - 16:47

Le fous de LUCASART a écrit:
Sujet déplacé je crois^^
Je crois quand on deplace un suject, il reste un link. Alors, ce semble une suppression.

Alors, quoi? Le jeu est traduit mais il n'est pas permis de le montrer a la communite francaise?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://crystalshard.net
Godzillu
Grand Cliqueur Royal
Grand Cliqueur Royal
avatar

Nombre de messages : 1517

Date d'inscription : 11/03/2007


MessageSujet: Re: Pour traduire en Francais?   Jeu 2 Avr 2009 - 17:27

Voilà le lien pour le déboggage/débuggage (l'orthographe est à confirmer) souhaité par Radiant pour le jeu Warthogs : http://adventuregamestudio.fr-bb.com/a-propos-du-site-f25/warthogs-traduction-fr-et-debuggage-t1258.htm

Je l'ai cherché un ptit peu mais il est bien là. Le lien c'est certainement un ptit oubli de notre Shai-la sourire Ce n'est pas la politique du site de mettre des batons dans les roues des développeurs bien au contraire.

_________________
Ma vie, mon oeuvre au jour semestre à la semaine le jour semestre la semaine : http://godzillu.blogspot.fr/
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://godzillu.blogspot.fr/
Radiant
C'est quoi la Tasse Bleue ?
C'est quoi la Tasse Bleue ?
avatar

Nombre de messages : 12

Localisation : Pays-Bas

Date d'inscription : 28/03/2009


MessageSujet: Re: Pour traduire en Francais?   Jeu 2 Avr 2009 - 17:39

Merci!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://crystalshard.net
Shai-la
Ouvrière en Chef de la Grande Tasse Bleue
Ouvrière en Chef de la Grande Tasse Bleue
avatar

Nombre de messages : 5485

Age : 39

Localisation : Montpellier

Date d'inscription : 17/04/2006


MessageSujet: Re: Pour traduire en Francais?   Jeu 2 Avr 2009 - 18:27

Désolée ! J'ai oublié de dire que j'avais séparé le topic ^^
Pardon pardon !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://marionpoinsot.fr/video En ligne
Le fous de LUCASART
Chevalier d'Honneur de la Grande Tasse Bleue
Chevalier d'Honneur de la Grande Tasse Bleue
avatar

Nombre de messages : 2096

Age : 25

Localisation : Dans l'univers d'un de ses bons vieux jeux d'aventures!!

Date d'inscription : 07/08/2006


MessageSujet: Re: Pour traduire en Francais?   Jeu 2 Avr 2009 - 19:28

Allez on te pardonne!!

_________________
Scénariste
Mai 2008 : background cimetière
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.fan-naheulbeuk.fr.st
Shai-la
Ouvrière en Chef de la Grande Tasse Bleue
Ouvrière en Chef de la Grande Tasse Bleue
avatar

Nombre de messages : 5485

Age : 39

Localisation : Montpellier

Date d'inscription : 17/04/2006


MessageSujet: Re: Pour traduire en Francais?   Lun 20 Avr 2009 - 10:47

Qui s'occupe de Quest For Ylrog ?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://marionpoinsot.fr/video En ligne
Godzillu
Grand Cliqueur Royal
Grand Cliqueur Royal
avatar

Nombre de messages : 1517

Date d'inscription : 11/03/2007


MessageSujet: Re: Pour traduire en Francais?   Lun 20 Avr 2009 - 11:40

C'est moi. J'en suis à la moitié.

_________________
Ma vie, mon oeuvre au jour semestre à la semaine le jour semestre la semaine : http://godzillu.blogspot.fr/
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://godzillu.blogspot.fr/
Shai-la
Ouvrière en Chef de la Grande Tasse Bleue
Ouvrière en Chef de la Grande Tasse Bleue
avatar

Nombre de messages : 5485

Age : 39

Localisation : Montpellier

Date d'inscription : 17/04/2006


MessageSujet: Re: Pour traduire en Francais?   Lun 20 Avr 2009 - 12:51

Ok sourire
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://marionpoinsot.fr/video En ligne
Godzillu
Grand Cliqueur Royal
Grand Cliqueur Royal
avatar

Nombre de messages : 1517

Date d'inscription : 11/03/2007


MessageSujet: Re: Pour traduire en Francais?   Mar 21 Avr 2009 - 9:02

J'ai presque terminé. Je relis ce soir pour corriger les fautes. J'aurais peut être besoin de vos lumières sur certaines traductions.

_________________
Ma vie, mon oeuvre au jour semestre à la semaine le jour semestre la semaine : http://godzillu.blogspot.fr/
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://godzillu.blogspot.fr/
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Pour traduire en Francais?   

Revenir en haut Aller en bas
 
Pour traduire en Francais?
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 2Aller à la page : 1, 2  Suivant
 Sujets similaires
-
» cherche patch traduction pour jeux ps2
» Besoin d'aide pour traduire le règlement en anglais
» [HdC] Liste provisoire pour le Chaos :(
» Traducteur français-anglais ? (pour un roman)
» Comment traduire un jeu?

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Adventure Games Studio fr :: CREATION DE JEUX :: La Boîte à Souhaits-
Sauter vers: