TRADUIRE SON JEU DANS D'AUTRES LANGUES

Vous souhaitez diffuser votre jeu sur internet afin de le rendre accessible au plus grand nombre ?..
Pour cela, rien de plus facile ! AGS offre la possibilité d'ajouter autant de traductions que l'on veut (pour peu que vous soyiez multilingue ou que vous ayiez des amis qui peuvent vous aider).

Première chose à faire : terminer votre jeu ! Mieux vaut s'occuper de la traduction en tout dernier lieu, lorsque vous n'avez plus rien à modifer dans le jeu.

Ceci fait, dans le menu en haut, cliquez sur "Game / Make translation source" et entrez le nom et l'emplacement de votre fichier TXT (par exemple, pour une traduction en anglais, entrez english.txt). AGS va ensuite automatiquement créer une liste de toutes les lignes de texte du jeu, depuis les dialogues jusqu'aux objets de l'inventaire en passant par les messages de chaque écran de jeu.

Lorsque ce sera fait, ouvrez le fichier TXT avec un éditeur de texte. Il vous suffit simplement de remplir les lignes en blanc en-dessous de chaque ligne originale par sa traduction dans la langue souhaitée. Surtout, ne pas modifier les autres lignes !!

Lorsque vous aurez fini, revenez à AGS, et cliquez sur "Game / Create Compiled Translation", et sélectionnez votre fichier txt précédemment modifié. AGS va créer un fichier .TRA du même nom que le fichier TXT (par exemple, si vous avez utilisé le fichier english.txt, vous aurez un fichier english.tra). Il vous suffira simplement de placer ce fichier dans le dossier Compiled du jeu (là où se trouve le fichier exe et winsetup). En lançant Winsetup, vous pourrez sélectionner la langue souhaitée (notez que les différentes langues possibles s'affichent avec le nom des fichiers TRA présents dans le dossier, d'où la nécessité d'utiliser des noms explicites, comme english.tra, italian.tra, etc !).

N'oubliez pas d'inclure ces fichier TRA dans le fichier ZIP final !
_________________

http://www.ninatonnerre.com : le site officiel de la BD Nina Tonnerre
http://katurajdr.fr : mon forum officiel sur mes BD et autres créations